2019an Ondarroara bizitzera etorri diren bizilagun berriei ongi etorria emango diete udal ordezkariek. Bertan, herria eta udal baliabideak hobeto ezagutzeko aurkezpena egingo dute. “Ondarroa anitza izatea nahi badugu, elkartasun osoz jokatu behar dugu bertara etortzen diren bizilagun berriekin” esan du Zunbeltz Bedialauneta alkateak.
Hemen gonbidapen gutuna lau hizkuntzatan:
Ondarroako Udalak eta herriko hainbat elkartek Ongi etorria eman nahi dizugu herrira eta, horretarako, bilera batera gonbidatzen zaitugu.
Herriko errealitatea gertuagotik ezagutzeko aukera eman nahi dizugu; izan ere, askotariko elkarteak daude eta hainbat aukera eskaintzen dituzte: Euskara sustatzeko taldeak, kirol taldeak, dantza eta antzerki taldeak, musika taldeak… Bakoitzak beretik aniztasun kulturala bermatzen du eta denok batera gure herriko izaera indartzeko lan egiten dugu. Errealitate kultural hori osatzera dator zurea ere.
Mundu oso bat daukagu Ondarroan, herrixka globala da gurea, jatorri anitzeko pertsonez osatuta; eta, aldi berean, nortasun propio handia du. Jendeak edozein aitzaki bilatzen du kalera ateratzeko eta bertan beti da zer egin edo non parte hartu, ekimen ugari izaten dira eta denok har dezakegu parte.
Horregatik, ONGI ETORRI ekitaldira etortzeko deia egin nahi dizugu: ekainaren 9an, kofradia zaharrean, 11:00etan.
Ongi etorri eta bizi Ondarroa!
INVITACIÓN-ACTO DE BIENVENIDA
Queremos darte la bienvenida a nuestro municipio. Para ello, el Ayuntamiento de Ondarroa, junto a diferentes asociaciones, queremos invitarte a una recepción que se celebrará el próximo 9 de junio.
Queremos que conozcas la realidad de nuestro pueblo para que puedas participar de ella, para que puedas aportar toda aquella riqueza cultural que traes, vengas de donde vengas. En nuestro pueblo puedes encontrar asociaciones culturales, deportivas, de fomento del euskara… cada una desde su ámbito hace que Ondarroa sea un pueblo más diverso culturalmente, y esto, enriquece su identidad.
Tenemos todo un mundo en Ondarroa, somos un pueblo muy global, formado por gente de origen muy diverso; y a la vez, con una identidad muy marcada. Cualquier excusa es buena para salir a la calle y nuestras asociaciones y actividades se encuentran abiertas a cualquiera, así que siempre encontrarás qué hacer o alguna iniciativa en la que tomar parte.
Por ello, te invitamos a venir al acto de bienvenida ONGI ETORRI: 9 de junio, en la cofradía Vieja, a las 11:00h.
Ongi etorri y vive Ondarroa!
NOO LAY WOO – CI NGANALE GI
Li nu bëgg mooy nga dal ak jàmm ci sunu dëkk bi. Loolu moo tax Meeri bu Ondarroa, ànd ak mbootaay yu bari yu fi nekk, bëgg nga teewe nganale gi ñuy amal ci 9 juin.
Sunu yéene mooy nga xam ni sunu dëkk bi di doxee, su ko defee nga mëna bokk ci li koy doxal, te nuy sàkku ci ku nekk itam mu baaxe dëkk bi lépp lumu am ci cosaan ak aada, ak fépp fumu mëna bawoo. Dëkk bi amna ay mbootaay yuy yëngu ci wàllu cosaan ak aada, tàggat-yaram, jàngale làkku Bask … ku ci nekk di liggéey ngir Ondarroa doon dëkk buy am màndarga cosaan yu bari, lépp ngir dëggal bàkk biñ ko xamee.
Askan wu nekk mën na gis boppam ci Ondarroa, ndax ñépp a fi bokk daje, di ay xeetu yu bari yu bokkul fuñu bawoo, waaye teewul, ku nekk xamna boppam. Ku nekk war nga mëna génn, bokk ci mbootaay yi ak dugal sa loxo ci lépp lu xew ci dëkk bi, ngir rataxal diggante yi, ak bokk ak ñépp.
Loolu moo waral nu bëgg nga teewe nganale gi nuy amal ci, ONGI ETORRI, ci 9 juin, ci kofradia zaharra bi, su 11:00 jotee.
Noo ngi lay dalal bu baax ci Ondarroa!
INVITATION – WELCOME CEREMONY
We would like to welcome you to our town. To this end, the Town Council of Ondarroa, together with a number of different associations, wishes to invite you to a reception to be held on 9 June.
We would like for you to appreciate the reality of our town so that you can really participate in it, and contribute to it with all the cultural wealth that you bring to bear, regardless of where you are from. In our town you can find associations related to culture, sports, the promotion of the Basque language … each in its way making Ondarroa a more culturally diverse town and enriching its identity.
The whole world is reflected in Ondarroa, as we are a very global town, made up of people of very diverse origins, but, at the same time, with a very marked identity. Any excuse to get out and about is a good one, and our associations and activities are open to anyone, so you’ll always find something to do, or an initiative to take part in.
This is why we would like to invite you to attend the welcoming ceremony, ONGI ETORRI, on 9 June, at the kofradia zaharra, at 11:00 a.m.
Welcome, and long live Ondarroa!
